Online French Tutor

I learn and practice French online with a native tutor !

Loin de là ! Tant s’en faut !

Ces deux expressions “loin de là !” et “tant s’en faut !” permettent de souligner une différence, un écart entre la réalité et ce qui était prévu, attendu, espéré…

« Loin de là » est l’expression la plus utilisée à l’oral dans la langue courante : elle signifie que la réalité est loin du but, loin de l’objectif, loin de la quantité que nous attendions…

L’Europe ne va pas résoudre tous les problèmes, loin de là !

Les invités ne sont pas tous venus, loin de là ! De nombreux invités ne sont pas venus, nous sommes loin du nombre d’invités attendus.

« Tant s’en faut » a le même sens :

Ils ne sont pas tous d’accord, tant s’en faut ! Il y en a beaucoup qui ne sont pas d’accord !

Nous n’avons pas réuni la somme d’argent attendue, tant s’en faut ! Il nous manque de l’argent par rapport à notre objectif ! Nous sommes loin d’avoir réuni la somme d’argent attendue !

Comments are closed.